Trails in the Sky 1st Chapter Receives Localisation Update

GungHo Online Entertainment has released a free update for Nihon Falcom’s Trails in the Sky 1st Chapter. The Version 1.07 “Legacy Patch”  primarily provides an updated localisation for the game, which aligns key terminology with other entries in the Trails series. It includes changes to both text and voice lines where appropriate; some voice lines will retain the previous terminology or pronunciation. Full details about the update can be found here.

Trails in the Sky 1st Chapter is a full 3D remake of the first game in the Trails series taking place on the continent of Zemuria, and is available for PC, PlayStation 5, Nintendo Switch, and Nintendo Switch 2. It follows adopted siblings Estelle and Joshua as they set out to become Bracers, a group that acts to protect the safety of the world’s citizens. Acting as junior Bracers, they look to become full-fledged Bracers by taking on jobs across the Kingdom of Liberl. Those looking to read more about the game or the series in general can check out Ryan Costa’s review of its PlayStation 5 version, or RPGamer’s Where to Start? guide for the series. The remake of its direct sequel, Trails in the Sky 2nd Chapter, is set to release on September 17, 2026.